【英会話】"about" vs "related to" (~に関して)

　英語で「～に関して、について」と言う時、どのような表現が思い浮かぶでしょうか？

最も分かりやすいのは”about”だと思います。

他にも類似表現として”regarding”や"in terms of"、"as for"なども挙げられます。

一方で、"related to"という表現は上記の表現とは少し異なる意味を持ちます。

今回は"about"と"related to"という表現について、その違いを話します。

　私が"about"と"related to"の違いについて気になったきっかけは、研究室での発表の時でした。

先日、研究発表（もちろん英語で）の際に次のようなことを言う機会がありました。

「私が合成した物質に関して新しく得られた知見があるので、それについて報告させていただきます。」

これを英語にする時に、次のような文章を作りました。

”I'd like to tell you new facts about the compound that I synthesized.”

この文章を考えた時にふと思ったことがありました。

new facts about the compound that I made

new facts related to the compound that I made

どちらが正しいのだろう？

無難に考えるなら"about"を使えば問題なさそうですが、"related to"も同じような文脈で使えるのかどうか、ネイティブの友人に聞いてみました。

せっかくなら自分の英語表現の幅を広げたいですからね！

結論から言うと、冒頭にも書いた通り、この二つは同じ意味にはならないそうです。

友人が話してくれた時は、以下のような例文を使って説明してくれました。

”I learned something about my cell phone”「自分の携帯に関することを学んだ。」というと、自分の携帯に備わっている機能（例えば元々入っているアプリの使い方とか、基本操作みたいなこと）について学んだ、という意味になるそうです。

"about"は日本語の「~に関して」とよく対応した意味を持つわけですね。

一方で、”I learned something related to my cell phone”「自分の携帯に関係することを学んだ。」というと、自分の携帯そのものではなくそれに似たもの（例えば近い機種の携帯など）について何かを学んだ、という意味になるそうです。

"A related to B"という表現では、「AとBは別のもので関連性の強いものではないが、置かれた状況において関連性が見出される」という意味合いになります。

Check

about~: ~について、~に関して

related to~: ~に関係して、~に関連性のある

という訳をつけると違いを覚えやすいですね。

この違いを念頭において、私の作った文章をもう一度確認してみましょう。

”I'd like to tell you new facts (　　) the compound that I synthesized.”

「私が合成した物質に関して新しく得られた知見があるので、それについて報告させていただきます。」

発表の場で伝えたかったことは、「私が作った物質そのものに関すること（物性や実験データ）」であり、「私が作った物質と関連のある情報（例えば類似物質の文献情報など）」ではなかったため、このケースでは”about”を使うのが正しいということになります。

related toでも文法上は間違いではありませんが、意味が変わるので気を付けないといけないですね。

以上、今回は"about"と"related to"の意味の違いについてのお話でした。

最後までお読みいただきありがとうございました。

（参考ページ）